CITY & CITIZEN: CAPITOLO 1 KAPITEL

Serata informativa / Informationsabend

(Ri) pensare i quartieri con i cittadini/e

mercoledì 05.11.2014 dalle ore 20 alle 22

Sala di Rappresentanza del Comune di Bolzano

Esempi di riqualificazione dei quartieri con la partecipazione delle/dei cittadine/i in Germania (Berlino) ed Italia (Torino)

Stadteile mit den Bürgern/innen neu denken

Am Mittwoch dem 05.11.2014 vom 20 bis 22 Uhr

Festsaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7, Bozen

Beispielfälle zur partizipativen Stadtaufwertung in Deutschland (Berlin) und Italien (Turin)

DOTT.SSA GEOGRAFA ULRIKE MACKRODT (BERLINO)

LA PARTECIPAZIONE PERFORMATIVA

In qualità di specialista e teorica delle pratiche partecipative Ulrike Mackrodt geografa urbana, illustra le modalità e le dinamiche con cui governare e promuovere il coinvolgimento dei cittadini nei progetti di trasformazione urbana. Illustra le esperienze germaniche di trasformazione di ampie aree urbane da risanare e a cui dare nuove destinazioni d’uso, e per le quali la popolazione residente e gli utenti hanno contribuito a dare impulsi e proposte che poi sono state integrate nei masterplan e programmi strategici di sviluppo urbanistico.

Ha teorizzato e classificato sistematicamente le pratiche di partecipazione attiva dei cittadini, a partire dalla redazione di questionari tematici sull’uso dello spazio sino al coinvolgimento diretto dei rappresentanti civici nelle pratiche di progettazione e pianificazione urbana.

Nuove forme di cooperazione tra cittadini ed architetti/urbanisti possono dare un contributo ed un arricchimento alla ridefinizione degli spazi pubblici, piazze, parchi e infrastrutture stradali. Le esperienze sul campo evidenziano i rischi e le problematicità, così come le potenzialità della partecipazione performativa, di cui la Mackrodt riporta le testimonianze.

DIPLOM-GEOGRAPHIN ULRIKE MACKRODT (BERLIN)

PERFORMATIVE BÜRGERBETEILIGUNG

Als Spezialistin und Theoretikerin der Bürgerbeteiligungpraxis, wird Ulrike Mackrodt, Stadtgeographin, die Art und Weise erläutern, wie man Bürger in Projekte zur städtebauliche Umstrukturierung involvieren kann und die Bürgerbeteiligung fördern. Sie zeigt uns deutsche Beispielfälle zur Sanierung, Umnutzung und Aufwertung von großen städtischen Arealen, bei denen die Partizipation der Bürger einen bedeutenden Beitrag geleistet hat.

Mackrodt hat systematisch die Methodik der aktiven Bürgerbeteiligungpraxis eingestuft, zur Nutzung der Freiflächen und öffentlichen Räumen bis zur direkten Teilnahme der Bürgervertreter an Städtebauprojekte, sowie an Freiraumgestaltung.

Neue Herangehensweise der Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Architekten/Städteplanern können zur Verbesserung der Konzeption von öffentlichen Räumen, Plätze, Pärke und Verkehrsinfrastrukturen beitragen. Die Beispielfälle zeigen die Problemathik und die Risiko, sowie das Potential der performativen Bürgerbeteiligung.

ARCH. GIUSEPPE PIRAS

L’AGENZIA PER LO SVILUPPO LOCALE DI SAN SALVARIO

Il quartiere San Salvario a Torino è adiacente al centro storico tra la stazione ferroviaria e il Parco del Valentino. Un tempo approdo per gli immigrati dal sud Italia si è caratterizzato dagli anni Novanta del ‘900 come uno dei primi quartieri a forte presenza multietnica in Italia. Qui convivono quattro religioni e i loro templi: le chiese cattoliche, il tempio valdese, la sinagoga, le sale di preghiera musulmane.

Luogo di conflitti con problemi di convivenza e di sicurezza urbana, SanSalvario è stato a lungo caratterizzato da fenomeni di degrado edilizio, sociale ed impoverimento del patrimonio immobiliare e del tessuto commerciale. Questi fattori hanno influito negativamente sull’immagine del quartiere.

Attraverso un processo di valorizzazione del patrimonio edilizio (interventi puntuali) e delle risorse sociali (attivazione in rete delle numerose associazioni) e culturali del territorio, e stato possibile nel tempo riqualificare il quartiere.

L’Agenzia per lo Sviluppo Locale di San Salvario, di cui Giuseppe Piras è presidente, svolge consulenza tecnica, attraverso servizi di informazione, orientamento e di supporto per migliorare la capacità del quartiere di attirare risorse pubbliche e private.

Promuove interventi di riqualificazione dello spazio pubblico e privato e opera per il risanamento edilizio delle case degradate abitate da persone in condizione di marginalità sociale. Analizza il degrado edilizio e lo sfruttamento abitativo coinvolgendo piccoli proprietari e grandi investitori nel rilancio di San Salvario come quartiere per i giovani.

L’Agenzia lavora per facilitare l'insediamento di nuove imprese e per favorire l'assegnazione di finanziamenti attraverso accompagnamento e consulenza su specifiche opportunità. Elabora e realizza progetti di riqualificazione commerciale e di marketing territoriale.

Nonostante ancora permangano, in zone circoscritte, fattori di degrado che determinano talvolta disagi negli abitanti e situazioni di conflittualità San Salvario è ora contraddistinto da un'elevata presenza di attività commerciali e artigianali, alberghi, ristoranti, locali notturni.

San Salvario riassume in maniera emblematica le fasi di trasformazione e riqualificazione economica e sociale di uno storico quartiere centrale, eppure un tempo degradato della città di Torino.

ARCH. GIUSEPPE PIRAS

AGENTUR FÜR DIE ORTSENTWICKLUNG VON SAN SALVARIO

San Salvario in Turin ist ein Stadtviertel in der unmittelbaren Nähe des Stadtzentrums, das sich zwischen dem Bahnhofareal und dem „Parco del Valentino“ befindet. Früher war es Anziehungspunkt der Zuwanderung aus Süditalien, später, seit den 90ziger Jahren des letzten Jahrhunderts, ist es das erste Quartier mit dem größten Anteil an ausländischen Migranten Italiens geworden. Hier bestehen nebeneinander vier Religionen und deren Gebetsorte: die katholischen Kirchen, der Valdensische Tempel, die Synagoge und die Gebetsräume der Moslems.

Als ein Ort der Konflikte mit starker Problematik an Zusammenleben und Sicherheit, war San Salvario lange Zeit einem steigenden sozialen sowie physischen Zerfall ausgesetzt (hat lange Zeit unter dem Zerfall gelitten), sowie einer Verödung des baulichen Baubestandes und des kommerziellen Gefüges. All diese Faktoren haben eine negative Wirkung auf das Image des Stadtviertels ausgeübt.

Durch die Planung eines neuen Aufwertungsprozesses der Bausubstanz (punktuelle Eingriffe) und der sozialen und kulturellen Ressourcen (Vernetzung der zahlreichen Vereine) der Zone, wurde eine Wende möglich.

Giouseppe Piras ist der Präsident der Agentur für die Ortsentwicklung von San Salvario. Seine Aufgabe besteht in der technischen Beratung für die Förderung des vorhandenen Potentials des Viertels und der Chancen, von denen es selbst profitieren kann. Über Informations- und Orientierungsdienste, unterstützt die Agentur die im Viertel tätigen Unternehmen und Vereine öffentliche und private Ressourcen in Anspruch zu nehmen.

Sie unterstützt und fördert die Aufwertung des öffentlichen und privaten Raumes, sowie die Sanierung von verfallenden Gebäuden mit sozial ausgegrenzten Bewohnern.

Die Agentur unterstützt und fördert die Ansiedlung von neuen unternehmerischen Tätigkeiten, und die Vergabe von öffentlichen Finanzierungen. Sie erarbeitet Projekte für die Wiedergewinnung des kommerziellen Gefüges und für Stadtmarketing.

Trotz geringfügiger, fortdauernder Verfallssituationen in gewissen Teilen des Viertels, die gelegentlich zum Unbehagen der Bewohner und Konfliktsituationen führen, profiliert sich San Salvario heutzutage durch eine hohe Anzahl von qualitativen kommerziellen und handwerklichen Aktivitäten, Hotels, Restaurants und Nachtlokalen.

San Salvario zeigt deutlich alle Phasen und Schritte der Umstrukturierung, und wirtschaftlichen und sozialen Aufwertung eines früher verfallenen, zentralen, historisch geprägten Stadtviertels einer Großsstadt wie Turin.